قسمت 4 ترجمه توسط L2H Se7enDL.ir
وقتی سوار کاری میکنم
خیلی خوشحالم
آره سوار کاری واسه اینکه نگرانی هاتو موقتا فراموش کنی خیی خوبه
نمیدونستم سوارکاری هم بلدی!
وقتی تو سن پترزبورگ بودم توی کلاس سوار کاری شرکت میکردم
ولی فقط اصول پایه رو بلدم
نه بنظر من خیلی خوب بلدی
ممنون بابت تعریفت خجالت زدم میکنی
همیشه فکر میکردم که یه دختر از خانواده پولدار
باید تو خونه بمونه و کتابای شعر بخونه
ولی شما... خانم یی
بنظر میاد من شبیه دخترای پولدار نیستم؟
نه همچین منظوری نداشتم میخواستم بگم با اینکه خیلی لطیف و برازنده هستین
شخصیت و رفتارتون خیلی مدرن و خاصه
من خیلی تحت تاثیر بابام بودم
پدرم خیلی وقت پیش وقتی بچه بوده تو آلمان زندگی کرده
به چندتا کشور اروپایی هم سفر کرده
میدونین... من خیلی رمان های خارجی میخونم
پس عجیب نیست
پدرتون خیلی روشن فکرانه شما رو تربیت کرده
پدرم نمیخواست من مثل زن های قدیمی
توی یه چهاردیواری خودمو زندانی کنم
کاملا مثل پدرتون
شما خیلی دلیر و با جرات هستین
و پدرتونو نا امید نمیکنین
جنرال شو معذرت میخوام فرمانده چهارم رفتن تنیس بازی کنن
هنوز دل تنیس بازی داره
جنرال شو؟ به این زودی می رین؟
بیرون بود
بالاخره یه ست بردم
خانم یین هربار بهتر از دفعه قبل بازی میکنین هیچ جوری نمیشه بهتون رسید
از عمد باختین
خانوم یین آب میخورین؟
ممنون
جنرال شو اومدن
فرمانده چهارم باید موضوع مهمی رو به اطلاعتون برسونم
بگو
راهزنا به وانگ ژو حمله کردن
ولی ارتش وانگ ژو
الان توی راه آهن دارن مقابل جیانگ شانگ شی مقاومت میکنن
نباید درخواست کمک کنیم؟
من دو تا از لشکرای فرمانده چنگ رو میفرستم اونجا!کافیه؟
بله
و فرمانده جانگ؟
جین وانگ اینجا
من با فرمانده جانگ صحبت میکنم
فقط نگران من نباش
خودتم خیس عرقی
-چیزی نیست -منتظر خبرای خوب از طرف شما هستم
میتونی بری
ممنون
اینبار بهت نمیبازم
ارشد چانگ، برای تقویت قوا پیش فرمانده چهارم رفته بودم
خب بعد؟
قول داد دوتا از لشکرای فرمانده چنگ رو بفرسته
ارشد شو شما خیلی قدرتمندین چطور اینکار کردین؟
فکر کرده بعد از کشتن برادرزاده ی من
منزلت و قدرت کافی بدست آورده
که بتونه منو کنترل کنه
الان کاملا تحت سلطه ی یه زنه که از صبح تا شب دنبالشه
مثل قهرمانای توی اپرا
اصلا ارزش نداره ذهنمو بخاطرش درگیر کنم
اون نسبت به زن ها خیلی علاقه نشون میده
کاملا مثل پدرش مگه نه؟
خیلی عجیبه که هیچ کروم از ویژگی های خوب دولت قبلی رو به ارث نبرده
حتی خطاهای بیشتری هم داره
درسته
امروز با اون زن تنیس بازی کرد
وقتی باهاش حرف میزدم اصلا حواسش به من نبود
فقط نگرانیش چایی و حوله دادن به اون بود
بهت که گفتم اون خیلی بی خاصیته
باید به محض اینکه نیروهای فرمانده چنگ رسیدن دست به کار شیم
برادر ،مدت ها منتطر این جمله بودم
فقط دستورشو بده تا با تمام قوا نابودش کنم
فرمانده چنگ ما همونقدر که واسه دولت قبلی ارزش قائل بودیم به فرماند چهارم احترام میذاریم
بنظرتن اونم همون طور باهامون رفتار میکنه؟
اون فقط منتظر فرصته که مارو مسخره کنه
بی ملاحظگی فرمانده چهارم خیلی تکون دهندست
بهش فکر کن
فرمانده ی قبلی هم واسه ی ما امتیاز ها ی مختلفی در نظر میگرفت
اون هیچوقت نمیتونست برادرزادهی منو بکشه
ما اونروز واسه درخواست بخشش رفتیم سراغ ژنرال چانگ
با وجود التماس هامون اون فقط اینکه باما نسبت خانوادگی داره رو تکذیب کرد
بجای بخشیدنش اعدامش کرد
و بخاطر اون کشته شد
برادر زادم واقعا مرده
از یه طرف شجره ی خانواده ی شو رو قطع کرد
از طرف دیگه هم مارو ناامید کرد
بنظرم خیلی به کشتن مردم وابسته اس
یه روزی میاد که یه چاقو میذاره روی گردنمون
نمیشه این دوتا چیزو با هم مقایسه کرد تو زمانی که ما داریم توش زندگی میکنیم
حتی اگه فرمانده چهارم بخواد کسی رو بکشه
باید بر اساس قانون و خواست مردم باشه
فرمانده چنگ فرمانده چنگ
شما واقعا
خیلی خوش قلبین
کاش برادری مثل شما داشتم
فرمانده ی چهارم اصلا به خوش قلبی شما نیست
قلبش پر از گناهه
چون هنوز انقدر قوی نیست که مستقل کاری رو انجام بده
هنوز به حمایت شما نیاز داره
ولی یه روز مطمئنا شما رو هم به بازی میگیره
بیشتر توضیح بده
برادر میدونستین که دوتا از لشکرای شما رو به فرمادهی من فرستاده؟
مطمئنا من درخواست همچین چیزی رو نکرده بودم
من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم
اون میخواسته ما رو گیج کنه
میخواسته از این ترفند استفاده کنه و بین ما اختلاف بندازه
واقعا اینطوریه؟
قسم میخورم که راست میگم
ولی نگران نباشین فرمانده
چطوری این تازه وارد میخواد مزاحم ما بشه؟
ما دوستیمون خیلی عمیق تر از این حرفاست مگه نه؟
امروز به دیدنتون اومدم که بگم
هر اتفاقی هم که در آینده بیوفته من شما رو دشمن خودم نمیدونم
چی میگی؟
-رئیس ماشینتون آمادست -باشه
پدر
جین ژی دیر وقته چرا خواب نیستی؟
این وقت شب کجا میرین؟
فرمانده چهارم دستور جدید داده باید برم
چه دستوری؟
گفته دوتا از شکرامو ببرم شو ژیپین
چرا؟
رئیس این تصمیم واسه اینه که بقیه رو تحت تاثیر قرار بده و بیخیال روحیه مردمش بشه؟
فرمانده چهارم میخواد یه میخ محکم تو ارتش شو ژیپین بکوبه
ادامه بده
الان ارتش شو ژیپین اطراف
راه آهن نینگ چان مستقر شدن که تقریبا تحت محافظت ماست
با استقرار دوتا از لشکرای ما واحد های اونا کاملا تحت سلطه ی ما میشن
و دیگه درباره ی مخالفت با ما بی ملاحظگی نمیکنه
دخترم
اگه مرد بودی حتما ژنرال خوبی میشدی
متاسفانه برادرت شین ژو استعداد های تو رو نداره
پدر فرمانده ی چهارم به خانواده ی چنگ اعتماد داره
بهمون ی ماموریت حیاتی داده
دقیقا همونطور که فرمانده ی قبلی بهمون اعتماد داشت
بنظر میاد خانواده ی مورونگ و چنگ حتی توی مرگ و زندگی هم با هم صمیمین
جین ژِی چرا اینو الان بهم میگی؟
یه نبرد مهم پش روی ماست بنظرم خانواده ی چنگ...
میدونم. میخوای نصیحتم کنی
که اعتمادمو به مورونگ از دست ندم؟
دخترم نگران نباش
متوجه نگرانی هات هستم بلدم چطور نقشمو بازی کنم
نگران نباش من همه چیزو درست میکنم
حالا آروم برو بخواب
خانم، وقتی به نبرد نهایی نزدیک میشیم
حتی فرمانده هم مراقب و هوشیاره
ولی تو یه همچین موقعیت حساسی
فرمانده ی چهارم همش با اون خانمه یین هست میگن عاشقش شده
کی گفته فرمانده چهارم عاشق اون شده؟
آره اونا فقط باهم یه سینما رفتن
و یه نمایش اپرا.تنیس هم بازی کردن
مطمئنا به مسائل عشقی ربطی نداره
ساکت شو
خانم . خانم
متوجهم
چیو متوجهی؟
حالا که فرمانده چهارم تصمیم گرفته بر علیه ژنرال شو و ژنرال چانگ باشه
فکر میکنم که اون دختره
میتونه این وسط نقش داشته باشه
عمو ژونگ همیشه خیلی دیر اصل مطلبو متوجه میشین
اینبار زود فهمیدین
پس میشه گفت
درست حد زدم؟
خانم یین شما گفته بودین کارت بازی بلد نیستین
ولی تو کمتر از سه ساعت 3000 یوان بردین
من وقعا مبتدیم ! فقط امروز شانس باهام یار بوده
نگران نباش یکی دو روزه همه رو می بازم
-چطور ممکنه -ماها خجالت زده شدیم
فرمانده چهارم امشب یه مراسم رقص گرفته خانم شو شما هم شرکت میکنن؟
معلومه که میام
ولی هیچ کس به پای خانوم یین نمیرسه
همه میدونن که این مراسم فقط واسه اون بوده
-حسودیم شد -اصلا عادلانه نیست
بخاطر اینکه بازی رو بردم دارین منو دست میندازین؟
باشه باشه بیاین دستش نندازیم
فرمانده چهارم به ندرت از این مراسما برگزار میکنه
مهم نیست که واسه خانوم یینه یا خانوم جین ما امشب میتونیم حسابی بخوریم و بزنیم و برقصیم
آره آره حتما
ما می ریم
فرمانده چهارم
خب؟ کی امروز برنده شد؟ کی قراره منو به صرف غذا دعوت کنه؟
معلومه خانوم یین
واسه همینم فرمانده ی چهارم رو مهمون میکنه ماهم همه شاهد ماجرا میشیم
خانوم شو .خانوم یین قراره فرمانده چهارم رو مهمون کنه
-باید با احتیاط باشیم -آره آره
هنوزم شوخی میکنین؟ فقط یه شام غربیه همتونو دعوت میکنم
بجز ایشون
آره فردا باید هممونو دعوت کنی
ولی امروز تنها با برادر چهارمم هستی
خیله خب خانوما شما ادامه بدین من میرم تو پارک قدم بزنم
راحت باشین فرمانده
بیاین میخوایم بازی رو دوباره شروع کنیم
زود باش برو. مخصوصا اومده بود تا تورو ببینه
-وگرنه چرا باید وقتشو هدر بده بازی ما رو ببینه -درسته
شما همیشه منو دست میندازین من باهاتون حرف نمیزنم
خانوم ژانگ لطفا به جای من بازی کنید
من... من میرم دستشویی
برو برو نگران برگشتت هم نباش
نمیخوایم دوباره برنده بشی
آره برو برو زودباش
خانوم یو بیا بشین
-ستوان شن -خانم یو
فرمانده چهارم اگه چیز دیگه ای نیست من میرم
چی گفتن؟
بین بازی جواهری که برام خریده بودین رو نشونشون دادم
همشون گفتن که سلیقه ی خوبی دارین
خصوصا درمورد سنجاق سینه
یه روزی میپوشمش و همه تحسینش میکنن
چرا امروز انقدر خوشحالی؟
گذاشتن من برنده بشم
من فقط کارت 5 و 3 رو داشتم
و یه کارت 5 لازم داشتم تا ببازم که دست خواهر سومتون بود
ولی بجای اینکه اونو بندازن کارت سه رو انداختن
و اینطوری من شانس برنده شدن داشتم
حرکت خانوم شو هم خیلی آروم بود
اونم کارت چهار انداخت و باعث شد من برنده بشم واسه همین خیلی خوشحالم
چی شده؟
هیچی فقط یه دسته از موهات اومدن جلو
اگه امروز یه روز عادی بود ....
چرا این حرفو میزنین؟
اگه امروز یه روز عادی بود
میتونستیم با هم غذا بخوریم ، برقصیم بریم سوارکاری
و مثل چند لحظه پیش درباره چیزای کوچیک حرف بزنیم
تو درباره کیفی که خریدی حرف بزنی
یا اینکه چقد پول خرج کردی
اگه اینطوری میشد خیلی خوب بود
یه روز عادی بالاخره میاد...زود
وقتی که بیاد...تو کجایی؟
فرمانده چهارم، من قبل از مراسم میرم جیان ژانگ رو تو زندان ملاقات کنم
اگه دیر کردم نگران نشین
باشه
جینگ وان. چند روز نگران بودم
حالا خوبم. نگران من نباش
جیان ژانگ خیلی سختی کشیدی
یه ذره دیگه تحمل کن من دارم به هر دری میزنم که نجاتت بدم
واسه رشوه دادن به زندان بانا پول لازم دای چقدر دیگه میخوای؟
امروز یه ذره برات اوردم
اگه کافی نیست دفعه بعد بیشتر میارم
جینگ وان
خودت تنهایی اومدی به چنگ ژو؟
نه پدرم یه مشتری داره که میتونه کمکت کنه
واسه همینم با هم اومدیم اینجا
انداختمتون توی دردسر
جینگ وان
بعد از آخرین ملاقاتمون
رئیس زندان منو برد به یه سلول دیگه
زندانی ها باهام خوبن منم غذای خوب میخورم و استراحت میکنم
نگران نباش
خودتو ببین
چقد لاغر شدی
نگران من نباش همین که باهات خوب رفتار میکنن خوبه
این مشتری بابات کیه؟ باید خیلی با نفوذ باشه
حتی نگاه رئیس زندان نسبت بهم عوض شده
جیان ژانگ راستشو بگو
چیز دیگه ای راجبه ارتباطت با آقای شو نداری که بگی؟
اونایی که به نجات دادنت کمک میکنن میخوان بدونن
جین وانگ...
رئیس شو قبل از مرگش چیزی گفته؟
پس داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی درسته؟
نه
چیزی رو مخفی نمیکنم
من کاملا صادقم
من همدست رئیس شو نبودم
واقعا نبودم
جیان ژانگ نترس
ما هیچ خطری برای تو نداریم
من، پدرم و اون واسطه ای که بهت کمک میکنیم هممون فکر میکنیم که نباید چیزی رو مخفی کنی
کس دیگه ای از ماجرا بو نمیبره
نگران نباش هر اتفاقی افتاده تو ندونسته واردش شدی
باید حقیقت رو بدونیم تا بتونیم بهت کمک کنیم که تبرئه بشی
از شدت جرمت کم میشه
اینطور که واسطمون گفته
واسه برطرف شدن سوءتفاهم باید حقیقتو بگی
جینگ وان ممکنه هیچوقت بدون صدمه از این موقعیت بیرون نیام
ولی واقعا چیزی رو مخفی نمیکنم
از من بازجویی نکن
واسه نجات دادن تو
خیلی تهمت ها بهم زده شد
و مدت ها میترسیدم
ولی تو اصلا متوجه نیستی
پس همه تلاشام بی فایده بوده؟
خوش آمدی
میتونی بری اونجا
خانم
خانوم یو فردا قراره دوباره بازی کنیم
خانوم ژانگ امروز خیلی زیبا شدین
راحت باشین
خوش اومدین
-امشب خیلی خوشکل شدین -ممنون
حسابی از خودتون پذیرایی کنین
فرمانده چهارم همه مهمونا رسیدن دیگه میتونیم شروع کنیم
بذار یکم دیگه صبر کنیم خانم یین هم میان
باشه
پی لین
مهمولا من سرجام میشینم و منتظر میمونم که ازم درخواست کنی مراسمو شروع کنیم
ولی اینبار من پیش قدم شدم
درخواستمو که رد نمیکنی؟
بابت درخواستتون ممنونم خانوم جین شی باعث افتخاره
جینگ وان نگران نباش
من همه چیزو به تو میگم
جینگ وان میدونی؟
واسه اینکه قرضای بابام وقتی زنده بود رو بدم
باید یه کاری میکردم
وقتی واسه رئیس شو کار میکردم
خیلی کالا های خطرناک دیگه ای غیر از داروی خارجی رو قاچاق میکردم
مثل
تفنگ و مهمات جنگی
جیان ژانگ چرا انقد احمق بودی؟
جینگ وان بعضی وقتا
کالا هایی که میاوردم رو
مستقیم میبردم به یه انبار مهمات میدونم جاش کجاست
اگه جاشو بهت بگم از شر اشتباهام خلاص میشم
ترجمه توسط L2H se7enDL.ir
ببین چه خوب میرقصن
اون رقص ها نمیدونن که توی نقطه ی شروع یه طوفان خطرناک دارن اتفاق میوفتن
جنگ نهایی داره شروع میشه
خیلی تیزبینی هیچی از زیر نگاهت در نمیره
پی لین، هر اتفاقی که بیوفته
خانواده ی ما همیشه طرف تو هستن
بجای من از پدرت تشکر کن
چی؟ یعنی انقدر سخته
که از من تشکر کنی؟
اینطوری خوبه؟ خانوم جین؟
با اینکه از صمیم قلبت نبود منم به ناچار میپذیرم
دخترم چی شده که انقدر خوشحالی؟
پدر
ممنون
ببخشید که انقدر دیر کردم
اشکالی نداره
چه زیبا
واقعا
اونا خیلی نزدیکن نگاشون کن
گفت به دستور رئیس شو تفنگ و مهمات جنگی قاچاق میکرده
-چیز دیگه ای هم گفت؟ -نه
ولی بهم ادرس
انبار مهماتی که خانواده ی شو توش اسلحه هاشونو تگه میدارنو داد
کجاست؟
نزدیک ساحل دریاچه ی یانگ شی و مرز یونگ ژین
خانم یین ببخشید من باید به یه موضوع مهم رسیدگی کنم
امیدوارم افتخار یه رقص دیگه با شما رو در آینده داشته باشم
فرمانده چهارم،خبر جدیدی شده؟
مرز یونگ ژین نزدیک دریاچه ی یانگ شی
این مکانو مخفیانه چک کن
حواست باشه که ارتش بویی نبره
بله چشم
خانم یین
خانم جین ژی
فرمانده ی چهارم این مراسمو به نام شما برگزار کرده
ولی خودش ول کرده و رفته تقصیر اونه که شما اینطوری تنها موندین
اشکالی نداره یه مشکل ضروری پیش اومده بود که باید بهش رسیدگی میکرد
شما خیلی فهمیده هستین
هر زنی نمیتونه اینطورمردا رو همراهی کنه
از نظر اونا آرزوهاشون همیشه اولین اولویته
آماده ان که همه چیزو واسش فدا کنن
با وجود جوونی فرمانده ی چهارم کنترل سیاسی و نظامی شش تا از استان ها رو بدست داره
خیلی کار واسه انجام دادن داره
با این وجود هیچ حق انتخابی نداره
بنظر میاد شما به خوبی پی لین رو درک نمیکنین
عجیب هم نیست
خیلی وقت نیست که باهم آشنا شدین
میگن آدمای عادی داستاننای احساسی رو دوست دارن
ولی پی لین همچین آدمی نیست
اون با خوردن شیر گرگ بزرگ شده
شیر گرگ؟
از وقتی به دنیا اومد با بقیه فرق داشت
توی یه سربازخونه ی ارتش بدنیا اومد
و مادرش شیر نداشت که بهش بده
واسه همین پدر مورونگ ها با شیر گرگ اونو سیر میکرد
مورونگ پی لین اینطوری بزرگ شده
خون گرگ توی رگ هاش جریان داره و مثل یه گرگ واقعی جاه طلبه
واسه اون مهم ترین چیز توی زندگی جنگ و غارته
همینطور قلبش کاملا تحت تصرف یه زن در نمیاد
شش ایالت شمالی
نه حتی قلمروی پهناور
نمیتونه عطشش رو سیراب کنه
و بذاره یه زن وارد قلبش بشه
تو هم تو این موضوع استثنا نیستی
خانم یین
چیزی که امروز بهت گفتمو فراموش نکن خودتو با داستان های رویایی گول نزن
وگرنه مثل بقیه زن هایی که به پی لین نزدیک شدن
بیچاره میشی
خانم جین ژی دیر وقته من دیگه میرم
تو چرا این ساعت رو داری؟
فرمانده چهارم بهم دادتش منم همیشه همراهم میبرمش
من دیگه میرم
غیر ممکنه
پی لین هیچوقت ساعتشو به یه زن نمیده
کاملا غیر ممکنه
ارشد چانگ من و شما...
گزارش اضطراری
میتونی بری
این...
چی شده؟
انبار مهماتمون لو رفته
اونی که نزدیک دریاچه بود؟ کار اون تازه وارده؟
فعلا معلوم نیست کار کی بوده
با وجود این باید دست بکار شیم
باشه من سربازامو میفرستم
کی اونجاس؟ -بله قربان؟
بعد از اعزام نیروهاشون
از راه آهن نینگ چان و یونگ شین که توی زمین های پشت چنگ ژو هست عبور میکنن
ژنرال چانگ از شش ایالت از جنوب بهمون حمله میکنه
چنگ ژو از همه طرف به محاصره در میاد
چند روز دیگه بهمون میرسن؟
شش یا هفت روز دیگه
زمان کمیه ما فقط سربازای نقشه ی قبلی رو داریم
عملیات شانزدهم این ماه
شروع میشه
بله قربان
اومدین
مشکلی پیش اومده؟
تصمیم گرفتم به جای تو 16ـم جشن بگیرم
یعنی 5 روز دیگه؟
تحقیقات مخفیانه ی ما ترسوندتشون
تصمیم گرفتن دست به کار شن بیشتر از این نمیتونیم معطل کنیم
پس خیلی زوده خطرناک نیست؟
نقشه برنامه ریزی شده داریم و کاملا آماده ایم
ولی تو این دنیا از هیچ چیز نمیشه مطمئن بود
اگه
اگه...
خانم یین،ببخشید
که شمارو قاطی این ماجرا کردم
خودم میخواستم
جفتمون موافقت کردیم که اینکارو بکنیم
اگه اتفاقی افتاد باید سریع برگردی به وو چی
اصلا تردید نکن
نباید جای تو رو پیدا کنن
امیدوارم که بتونی فرار کنی
خیلی وقته ک ما داریم همکاری میکنیم
شما هنوز به من بی اعتمادین؟
تو نقش دوست منو خیلی خوب بازی میکنی
تو اینکار عالی هستی . من بهت مدیونم
ولی این همش یه بازیه که شونزدهم این ماه تموم میشه
جنگ خرناکیه
اگه همه چی درست پیش نره ، جونت به خطر میوفته
ممکنه دختر باشم
ولی از مردن نمیترسم
وقتی نقشتونو قبول کردم
میدونستم که چه کار خطرناکیه
اولش فقط واسه نجات نامزدم بود
ولی الان بنظر میاد
که جفتمون تو یه جبهه هستیم
تصمیم گرفتم
که همراه تو با همه ی موانع و تلاطم ها روبرو شم
خانم یین اون روز خدا سرنوشت ما رو تعیین میکنه
من از نتیجه خبر ندارم
آدم ها میکارن
و خدا نتیجه رو بهشون میرسونه
من به خودم و شما اطمینان دارم
فرمانده چهارم
ترجمه توسط L2H se7enDL.ir
جینگ وان
من تو رو خیلی دیر
شناختم
یه درخواست دارم
مطمئن نیستم که قبولش میکنی یا نه
اگه از دستم بر بیاد حتما قبول میکنم
با اینکه زمان کمی رو با هم گذروندیم
مثل دوستای قدیمی همدیگه روو میشناسیم
تو لطیف و مهربونی
من خیلی تحسینت میکنم
من...
میخوام که
اجازه بدی که
خواهر قسم خوردت باشم (واااااقعا؟؟؟؟؟O______o نا امید شدم)
قبوله؟
معلومه
من همیشه دلم میخواست خواهری مثل تو داشته باشم
داداش
خواهر کوچولو